This is the course I’ll always steer
Until the stars grow dim, sir —
That howsoever taste may veer
I’ll be in the swim, sir.
Nouveau recueil d’oiseaux
La Corneille noire
Une corneille noire perchée sur un chêne
Observait l’endroit où se rompait le front de bataille.
Une corneille noire perchée sur un frêne –
Entend les heurts de lances et de boucliers.
Une corneille noire perchée sur un pin :
Les grands arcs sont bandés, les flèches rapides luisent.
Une corneille noire perchée sur un orme :
La lourde épée s’abat sur le heaume au plumet brillant.
Une corneille noire perchée sur un if :
Une rosée cramoisie se répand sur le champ de Bosworth.
Une corneille noire perchée sur un épineux,
Où la couronne d’Angleterre avait roulé, abandonnée.
photos : 1/ Yann Cambon - Oiseaux.net et 2/ Le traducteur
article précédent : Musique anglaise, puis française, une longue promenade
article suivant : Do you remember "The little review" ?