Nous avons donc appris que l’aveugle John Heath-Stubbs, ami du sourd David Wright, tous deux poètes avaient rejoint la fine équipe d’artistes et poètes réunie dans les Cornouailles, non loin de St-Yves. John Fairfax, un jeune homme de 17 ans qui avait rejoint là l’un de ses oncles, devint plus tard poète, éditeur et fondateur d’un atelier d’écriture remarqué. Il publie plusieurs anthologies, dont une de poèmes ayant quelque lien avec la science-fiction. On y trouve un poème de M. D. Thomas, un auteur qui aura un succès certain dans les années quatre-vingt. En voici le départ :
Rivages inconnus (après Théophile Gautier)
Eh bien, ma belle éprise d’étoiles ! –
blue-jean et seins dressés,
enfant de Canaveral –
où aimerais-tu aller ?Mettrons-nous le cap sur Mars,
sur la mer verte de Vénus,
sur Aldébaran la dorée,
sur la Nova de Tycho Brahe,
sur les lunes d’Altaïr
ou les colonies de Véga ?
Eh bien ! Amateurs de poèmes ! – l’œil vif et la plume agile, enfants de Wikipédia – où allons-nous vérifier ? Ce poème est-il de Théophile Gautier comme le donnent d’innombrables sites internet anglo-saxons, anglais comme américains ? J’en doute, j’en doute beaucoup ! Théophile Gautier connaissait-il le blue-jean ? Cap Canaveral ? Allons donc ! M. D. Thomas, de plus, ne prétend pas le traduire mais s’en inspirer : « N’oubliez pas que la mention d’après X renvoie à un modèle ou à une imitation ; il s’agit davantage d’une reconnaissance de dette que d’un hommage », disent les dictionnaires anglais. Tant que nous y sommes, il ne semble pas que Théophile Gautier ait jamais nommé Aldébaran, si son ami Gérard de Nerval l’a fait dans un beau paragraphe de ses Filles du feu sur lequel je conclurai.
« Ermenonville ! pays où fleurissait encore l’idylle antique, — traduite une seconde fois d’après Gessner ! tu as perdu ta seule étoile, qui chatoyait pour moi d’un double éclat. Tour à tour bleue et rose comme l’astre trompeur d’Aldébaran, c’était Adrienne ou Sylvie, — c’étaient les deux moitiés d’un seul amour. L’une était l’idéal sublime, l’autre la douce réalité. »
Vous me connaissez, je suis têtu, je croyais avoir conclu, mais j’ai pensé à Berlioz comme parfois l’ami Gorgé y pense. Les Nuits d’été d’Hector et Théophile, mais oui ! la Barcarolle !
Dites, la jeune belle !
Où voulez-vous aller ?
La voile ouvre son aile,
La brise va souffler !Est-ce dans la Baltique,
Sur la mer Pacifique,
Dans l’île de Java ?
Ou bien dans la Norwége,
Cueillir la fleur de neige,
Ou la fleur d’Angsoka ?
article précédent : Heath-Stubbs à Noon Veor
article suivant : Milton-Handel-Hazzlitt-Cole
